人生的第一個翻譯工作，一杯咖啡，一個好友

義大利的好友Schudta Andrea

工作之餘，我常繞到我的另一個師傅--Schudta Andrea的工作

室去學點東西，昨天我們聊到他的網站上的中文翻譯實在很糟

於是我這個語文智障決定用兩天的時間幇他重新寫網站上的介

紹，代價是一杯咖啡，Andrea身高的189是個愛用好東西的雅

痞，很懂得用很棒的工具但用的相當精簡，我們常一起吃飯瞎

談，每次見面他都跟我抱怨台灣有仿冒他的琴，Andrea 的父

親Pavel是一位知名的提琴製造大師及修復古弓絃樂器的專

家，曾任職於莫斯科大劇院俄羅斯國家樂器收集的首席鑑定專

家，這也是為什麼他的家族擁有Guadagnini，

Antonio Stradivari和Carlo Bergonzi的原因。

1988 Andrea開始製作他的第一件樂器小提琴。

1990年 在 "Prince of Asturias Foundation"（“阿斯圖里亞斯王

子基金會”）的邀請下到西班牙為基金會的樂團製作及修復樂

器，也因為這個機會Andrea跟著父親學習修復古樂器；在此

同時父子倆在Oviedo(Asturias)和 Madrid.開了兩間提琴工作

室。

一份心意的背後

心意

今天下午師傅到湖邊的房子作藝術品，早上把工作完成後下午

到了Volta Fabio的工作室拍照準備寫琴如其室的系列介紹，但

這兩天太熱Mestro Volta跑去避暑幾天，但他的首席徒Arda 

Baklavaci在，記得剛到Cremona時上傳一張照片一把未完成

的1/4小琴，當時我曾問Arda Baklavac怎麼會製作那麼小的小

琴，他告訴我關於這把小琴的故事。

這把小琴是一個禮物，送給一個很喜歡音樂卻不良於行的小

孩，這孩子常來找他，他會陪他唱唱歌，孩子告訴他他很喜歡

小提琴，他長大一定要學習，但這孩子家境是不足以讓他學習

音樂的，於是我的這個朋友決定利用下班時間每天為這孩子製

作一把琴，琴完成時他在裡面提了詩，詩的內容大約是這樣的

『一棵楓木落下了一片楓葉，楓葉化入土中，養份讓他茁壯，

一棵樹木倒下了，我用我的心將他製成提琴，等待一天他以音

樂重生』。

今天我在試琴時很開心，但當我寫下這篇文章時卻忍不住濕了

眼眶動容了，有時雖然是一份禮物但藏在背後那份心意卻是如

此的感人。影片連結：http://youtu.be/j5dVcK6POsc

真相

真相

多年來再台灣聽了無數的關於Riccardo Bergonzi流言，曾經一

直想這麼糟糕的傢伙怎麼做出那麼好的琴，到義大利一個多月

每天一早0800師傅會準備或設計今天要做的工作，有時拿著

木頭反覆的在工作室的天窗下看著。

不管做什麼他總是親自示範，每次我看他動刀的速度總讓我心

驚膽跳，但他總是在瀕臨危險的厚度前停刀，我想那是製作數

百支樂器後的經驗。

每次在示範時他會不斷的講解風格的重要性，線條及弧度對音

色的影響，他會拿者紙將延伸的線條畫出，一邊畫會一邊問了解嗎？

世國也針對油漆問了師傅，他馬上帶著我到Cremona tools一

種一種的告訴我漆特性，並且告訴我天氣變化時的影響。

 而這個對藝術對大自然對教學及生命有著熱愛的製琴大師為什

麼會被琴商批評的很不好？

台灣很有名的製琴師張瀚心；現在在日本被喻為天才製琴家的

Volta Fabio都曾在這個工作室學習，Volta Fabio還親口告訴我

這件事他以這個經歷為榮，在工作室一個月以來每個星期平均

會有三組人來找師傅看琴，德國，日本，美國，上星期還有個

從紐西蘭來拉的超好女性新秀第二來買琴，來這裡找大師的大

部分是演奏能力不錯的人，所以我不經懷疑這些琴商的出發

點，後來跟幾個台灣有經驗的好友線上討論之後得到的結果，

應該是商業利益所造成，現在Riccardo Bergonzi的高知名度很

多演奏者都直接來拜訪他，自然價格也就日益高漲對於琴商的

利益減低也許這是原因之一吧，Riccardo Bergonzi這幾年受邀

多次到日本為製琴家演講包含製作及藝術風格等所以在日本售

價高達22000歐元實在驚人。對一個喜歡他琴長達十幾年的

我，來Cremona每天和他一起工作生活，學習的不只是如何製

琴的技巧，更重要的是對藝術的熱情，是對生活的熱愛與活

力，在隨性的氛圍下對藝術細節的堅持與紀律，也在此與遠在

台灣的藝術工作者，好友們共勉之。

Riccardo Bergonzi簡介

生於1961

1979 已最優秀學生畢業於製琴學校，同時獲得金獎，同年已最年輕教授既獲聘於製琴學校任教長達十年。

1976  Bagnacavallo  比賽，獲得金獎。

1988  Bagnacavallo  比賽中獲得最佳油漆的殊榮。

1990  Bagnacavallo  比賽大提琴金獎

1991  Triennale Internazionale 大賽中提琴金獎

Riccardo Bergonzi在提琴製作上特別重視，藝術風格音色，而

這些突出的表現早已被國際上肯定。除了製琴師的身份

Riccardo Bergonzi致力於繪畫和雕塑，他的藝術創作有著豐富

的文學的性質素養。

 

琴如其室

每天師傅休息的那一小時我會去找maestri liutai，去參觀他們的工作室，有時琴如其人不一定適用於這些作者，但如果說琴如其室，那還真有七八成準。今天就來介紹金獎得Nolli Marco及他的工作室。

他是一個有著和善的臉及摔角選手體格的製琴大師，這種體格也難怪他的低音提琴能得獎。他的工作室較其他作者來說矮了一點，但義大利的房子平均起來還是比台灣較高。每個作者的工作室的天花板大都是古蹟，其中世國遇過一個作者家中天花板都是油畫也列為古蹟保存，所以常需要請修復師來修復，那位作者抱怨的說：每年修復這些油畫都要花許多經費。

Nolli Marco工作室的天花板較其他作者不同，一般來說，老的建築一樓的天花板都是裸露得可以清楚看到一根一根的橫樑，幾乎都是木頭的較多，而Nolli Marco工作室的主樑是加裝大工字鋼樑，油黑色的鋼樑配合著暗褐色的橫樑似乎記錄了幾世紀的光影，滿櫃子的琴擺滿著工作室作品。

                       

第一次到的時候他問我來自哪裡，我回答台灣，大師就請助手去拿工作室琴，我心裡不太開心，朋友馬上接著說他MestroPiece，Nolli Marco看了我，我接著說要best quality。不一會兒桌面上變排了五支琴，我一眼就已選定接著試聲音，果然心中選定的琴音色也合。

我Nolli Marco問了可以拍照及參觀他的工作室，他開心的說當然可以，拍了幾張照片並看了桌上另一把他正在做的琴，木料一眼就可以看出有很久的年份，問了大師這是什麼等級的啊，果然是最好的，用30年的老木料製作，當下馬上下訂，同時也約了再去拜訪他的時間。

Nolli Marco 簡介

出生於1964年11月3日。

1983年獲得克雷莫納的小提琴製作國際學校的文憑，之後於大Giorgio Scolari和Stefano Conia的門下進行學習，也在Giorgio Scolar的門下確立了低音大提琴的製作藝術風格及提琴製作的想法。

他曾多次參加全國和國際小提琴製作比賽中取得了良好的成績：

1987 - 銀獎，Baveno Competition小提琴製作獲得銀獎

1988 - 銀牌，Bagnacavallo Competition。

1988 - 金獎和“最值得購買” 第五屆 "Antonio Stradivari" of Cremona 國際大賽國際大賽中獲得金獎及 “最值得購 買”得殊榮。

1992 - 銀牌 Bagnacavallo  Competition中，大提琴和中提琴同時獲得銀獎。

1993 - 銅牌 Baveno Competition。

1994 - 金獎第七屆 "Antonio Stradivari" of Cremona 國際大賽
          中獲譽為最年輕小提琴至作家 DoubleBASS特別獎第一
          名。

他於童年已經開始學習音樂，演奏一些樂器，如小號，低音大提琴，並且還研究lyric opera歌劇和進行合唱。

目前，他的樂器被很重要的意大利和外國音樂家演奏。同時也修復小提琴，中提琴，大提琴，低音提琴及製作古代樂器。

生活中的喜悅

生活中的喜悅

        今天發生了點事；清晨寫玩部落格後，趕著下樓去作琴，襯條做的很順，師傅今天9點多才來，看到正在工作的我頻點了頭，問了我去Matova感覺如何，我說那地方實在是太美了，早上趁著沒人問了師傅提琴的祕密。

快到12點前我完成了早上的工作，把工作室打掃了一番，我跟師傅說我要去採買一些東西，因為連假很怕愛休假的義大利人又都沒開店，師傅在我出去前拉住我告訴我這裡最大最好的賣場，已經聽別人告訴我好幾次興沖沖的問了怎麼去後到樓上班下了腳踏車，判斷了一下自以為的方向就出發了，但已經迷路到成為大師的我還是不時拿出地圖但因為跟義大利文還不很熟每每看完街角的路名後再看地圖就忘了，好不容易對上了名字又在圖上找不到位置了，還好反正怎麼繞都會回來沒關係，重新找了已知的Cremona tools店後一邊看圖一邊到了我的目的地。

很棒！買到了balsamico醋，醬油，豬里肌……果汁，醬汁和許多東西結帳時順道買了一個粗帆布的購物袋，結帳完後好不容易將所有的東西放入，提起來還是覺得快暴開了，索性把一首啤酒拎在手上，到了停腳踏車的地方，把所有液狀的東西放入車籃後將剩餘的東西綁好得意的準備回家煮飯，這時東摸西找發現鑰匙不見了，心想在國外不能慌又重新的找了幾次，『完了這下怎麼辦』，急忙的想回去賣場找，但拎著一大包東西該如何是好，剛才結帳時那個人反複驗了好幾次，萬一現在進去被當賊怎麼辦，也不管下場找的一條通道就往內跑，這時突然腦袋想到，『會不會在購物籃內』，快速的跑到結帳的地方眼角一憋好險還在，拉開了籃子，『沒有』瞬間心情掉到谷底，收銀員問我什麼事，『我猜的』我說我掉了腳踏車鑰匙，他當然聽不懂因為我是用英文加義大利文，後來來了一個聽的懂英文的人，他說明天有收到幫我留在入口服務處，我問他可以進去找嗎？快速的繞了兩圈太大了不可能找到。

回到的停腳踏車的地方，重新尋找一次後，趕快將所有的東西排好，『心想也許忘了拔鑰匙，義大利腳踏車的失竊率太高了怎麼辦，如果是被拔走那鑰管快趁著賣場還有些人時快點趕在2:00回來顧著，偷兒到時我就可以順便拿走我的車』，接著就背起超重的袋子快步的趕回去，袋子是很重的，不巧出門時有點趕穿著工作用的勃肯鞋有些硬，加上昨天腳又痛有點不舒服，中午的太陽是會晒痛的，快步的走著像行軍一般，肩揹的購物袋，從左手換到了右手，反覆的幾次也記不得了，路程有些遠，不到一半路程肩膀就磨破了『因為今天穿太薄了』汗水的鹽份感覺刺刺的，邊走著邊想『還是快點不然明天車早就被搬走了』忍著腳痛走了半小時終於到家，快速的換了鞋又上路了，烈日晒的實在有點痛，手機突然響起通知聲，一看原來是計步器通知『瞎』，打開計步器今天居然已經走了8.5公里『傻眼』難怪頭暈。

這是終於遇到下坡『心中出現感謝』那瞬間突然變涼，抬頭一看天空居然團雲遮住了烈日，只留下一旁的光暈，這時左邊的教堂傳出鋼琴聲，心靈瞬間平靜，走著走著後方唱詩班的聖樂響起，『難以形容，只說了一句感謝主』。

拐了兩個彎到了賣場，還是進去問了一下，居然卡在結帳的輸送帶被他們發現，開心極了，心情就像今天走的路高潮迭起。